Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Vous là ! Reprenez connaissance ! Vous là !
Épisode 8
Blessure sur le côté gauche, tension 70/40. Pouls à 150. Il saigne !
Il y a un soupçon d'hémorragie. Gardez la tension stable.
- Préparez l'IRM. - Oui.
Que se passe-t-il ? L'enquête dure-t-elle plus longtemps ?
Cho Rim, ne soyez pas choquée par ce que je vais vous dire.
L'Inspecteur Choi a eu un accident.Il est au milieu d'une opération.
[1402 - Choi Moo Gak]
Officier Choi !
Officier Choi, levez-vous ! Que faire ?
Qu'ont-ils dit pour l'officier Choi ? À quel point est-il blessé ?
Sa vie est-elle menacée ?
Cho Rim, calmez-vous.
Que faire ?
Cho Rim, allons dehors.
Il avait perdu beaucoup de sang et à cause du choc, il a perdu connaissance.
Pourquoi a-t-il eu un accident ?
Je pense qu'il a rencontré le tueur en série quand il est parti enquêter.
Il a dit une phrase : ''J'ai vu le visage du tueur en série''. Puis il a perdu connaissance.
Le tueur en série ?
Ce gars a essayé de tuer l'officier Choi ?
Hé, les gars.
Que voulez-vous dire par l'enquêteur Choi a vu le visage du criminel ?
A-t-il vraiment vu le visage du criminel ?
Qui est-ce ?
Nous saurons tout quand l'enquêteur Choi se réveillera.
Excusez-moi.
Détective Ki et Détective Ye, allez immédiatement sur la scène de crime.
Trouvez le témoin qui a trouvé l'enquêteur Choi après l'agression.
Oui.
Chef Kang, répandez la nouvelle que l'enquêteur Choi s'est fait agressé en utilisant toutes vos relations.
Quelqu'un pourrait avoir signalé quelque chose.
Je veux voir le visage de l'enquêteur Choi un moment.
Que vous voyez le visage de l'enquêteur Choi ne va pas résoudre l'enquête.
Vraiment, le lt. Yeom Mi est quelqu'un qui ne saignerait même pas si vous la poignardiez.
C'est nous qui avons tort. Elle n'a rien dit de faux.
- Ai-je fait quelque chose de mal ?- Non, vous ne l'avez pas fait.
Il doit bien aller.
Ah, pourquoi y a-t-il un angle mort là où l'enquêteur Choi s'est fait agressé ?
Nous ne voyons rien.
Y a-t-il une autre caméra de surveillance ?
Non, il n'y en a aucune autre.
Le bâtard qui a poignardé notre inspecteur est vraiment un cruel tueur en série.
Y a-t-il quelqu'un de suspect ? Quelqu'un à qui vous pouvez penser ?
Non ! Notre enquêteur Choi a dit qu'il avait vu le visage de ce bâtard. Que sommes-nous censés faire
quand la personne qui travaille ici n'a même pas vu le visage de ce gars ?
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous assis ici ?
Vous êtes censé garder votre position.
Vous avez dit que l'enquêteur qui s'est fait poignardé a vu le visage du tueur en série.
Ah... Il a eu une opération
et il est inconscient, c'est pourquoi nous enquêtons en ce moment.
Attraper le criminel n'est qu'une question de temps.
Le Poisson d'OrL'Homme Solitaire
- Le Poisson d'Or- Le Poisson d'Or...
- doit rencontrer l'homme solitaire.- doit rencontrer l'homme solitaire.
Cho Rim.
Cho Rim ?
Ah, oui, Chef ?
Quelque chose ne va pas ? Vous ne semblez pas bien.
Que se passe-t-il ?
L'officier Choi a été admis à l'hôpital.
Oh, vraiment ?Pourquoi ?
Alors qu'il était sorti pour une enquête,
il est tombé sur le tueur en série des codes barres.
Le gars qui a tué Joo Ma Ri et le docteur Chun.
Ah... Le criminel. A-t-il vu le criminel ?
Oui.
Alors, il semble que vous allez pouvoir bientôt attraper le criminel.
Bien, s'il se réveille, je suppose.
Mais il n'a toujours pas repris connaissance.
Oh, c'est un énorme problème.
Mais pourquoi pensez-vous que le criminel est allé au conteneur de Chun Baek Gyeong ?
Prenant un énorme risque ?
Bien, il devait probablement y avoir quelque chose là-bas qu'il voulait.
Quelque chose qui ne devait pas être révélé aux autres ?
Quelle sorte d'objet ?
Comment suis-je censé le savoir ?
Quelque chose comme une boîte noire qui a capturé le visage du criminel ?
C'est vrai. Par exemple, quelque chose comme ça.Quelque chose qui ne pouvait être laissé seul.
Le docteur Chun était probablement un témoin.
Un témoin qui pouvait témoigner contre le criminel.
C'est pourquoi il s'est fait tuer.
Le meurtrier est sorti de son cycle de meurtres de 12 mois pour tuer Chun Baek Gyeong, ce qui signifie...
Chun Baek Gyeong est probablement un témoin d'une scène de crime.
Ce qui veut dire que l'officier Choi est...
le seul qui sait à quoi ressemble le criminel.
Un témoin.
Officier Choi,
tu prétends être couché ici car tu as peur, pas vrai ?
Que dis-tu...
Ils disent que les oreilles d'une personne sont ouvertes jusqu'à la fin...
Ils disent que parler à un patient dans le coma rend le processus de guérison plus rapide.
Que veux-tu dire par ''la fin'' ?
Mais il semble vraiment entendre...
Aigoo...
Ils ont dit que les résultats de l'opération sont bons.
Selon le docteur, il devrait se réveiller dans trois jours.
Attendons patiemment. Retournez rapidement vous reposer.
Je monterai la garde ici.
Non, je vais le faire.
Vous êtes restée ici tout le temps. Même si c'est pour un instant, allez fermer vos yeux un peu.
Il est un membre de mon équipe. C'est bon.
Chef Kang, je vous le demande.
Hé... Si vous voulez vraiment rester éveillés toute la nuit,
vous pouvez me remplacer cette nuit au commissariat...
Hé, hé, Inspecteur Ki.Hé, Inspecteur Ye. Hé !
Président, vous emballez des repas ?
Non.
Depuis que j'ai entendu que l'enquêteur Choi a été blessé,cela me préoccupe.
Donc je pensais emballer de la nourriture et aller à l’hôpital.
Voulez-vous venir avec moi, Mademoiselle Cho Rim ?
Merci. Je vais vous aider.
Mais...
Est-ce que l'enquêteur Choi a repris connaissance ?
Ils ont dit qu'ils prendraient contact avec moi s'il se réveillait, mais je n'ai encore rien entendu.
Ah...
Combien de détectives séjournent à l'hôpital ?
Je ne sais pas combien de boites repas je dois emballer.
Si c'est comme hier, je pense qu'il y aura quatre personnes.
Ah, vraiment ?
Je devrais les faire savoureuses et leur demander de bien s'occuper de l'enquêteur Choi.
On y est. Bonjour.
Aigoo. Oh, Mademoiselle Cho Rim.
Oh, j'ai tellement faim.Nous avons attendu si longtemps.
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ? Prenez-les rapidement.Le chef les a emballés lui-même.
- Il y en a plus ici.- Oh oui, nous allons bien les manger, Chef Kwon.
- Merci.- Oui, mangez tout.
Je vais aller dans la chambre de l'enquêteur Choi.
Oui, oui.
Au revoir.
Oui, oui.
Chef Kwon Jae Hee ?
Oui.
Nous nous sommes rencontrés à l’autopsiede Joo Ma Ri, n'est-ce pas ?
Ah, vous êtes l'enquêtrice en chef, n'est-ce pas ?Merci pour votre travail.
Cela doit être difficile pour vous car vous l'avez déjà expérimenté deux fois.
Ce serait un grand réconfort pour moi si la police attrape le coupable rapidement.
Habituellement, les gens qui connaissaient une victime
ont tendance à éviter délibérément la police.
Mais vous ne faites pas ça.
Je suis le genre de personne qui n'évite pas les problèmes difficiles mais qui les confronte et les résout à la place.
Comme prévu, vous êtes exactement comme un chef à succès devrait être.
Quoi qu'il en soit,
je vous remercie à la place de l'enquêteur Choipour être venu jusqu'ici.
Je souhaite que l'officier Choi se rétablisse rapidement.Prenez soin de vous.
[Oh Cho Rim, vous avez effectué une transaction avec votre carte de 94,500 won]
Hé. L'enquêteur Choi ira bien.
Bois ça et calme-toi.
Je ne suis pas d'humeur à boire un café sucré.
Bois-le quand même.Tu verras que ça fait de l'effet.
Je te dis que je ne le boirai pas.
Oh !
Hé, ce n'est pas un café.
Mmm, toi et ton nez de chien.
C'est du soju, n'est-ce pas ?
Je l'ai acheté à l'épicerie et je l'ai versé là.
Bois du soju et calme tes inquiétudes pour l'enquêteur Choi.
Et l'accompagnement ?
Je vais te les préparer.
♪ Félicitations, Félicitations ♪
[Félicitations pour votre sortie d'hôpital. Restez en bonne santé]
♪ Félicitations, Félicitations ♪
On dirait un leurre.
Oh, on dirait que c'est un message spécial de félicitations.
Le coupable connaissait notre plan.
Qui vous a ordonné de faire ça ?
Donnez-moi votre téléphone.
Vous n'avez vraiment pas vu le visage du coupable ?
Ah, sérieusement.
J'ai seulement reçu la commande par téléphone,comment aurais-je pu voir son visage ?
Le téléphone est éteint.
Il ne répond pas au téléphone. Il est déjà éteint.
Nous sommes ceux qui ont été bernés par le meurtrier.
Je vous redonnerai ce téléphoneaprès une enquête plus minutieuse.
Ah.
Ah, le coupable, ce salaud, est très agaçant.
Ça m'énerve vraiment.
Je suis désolé.
Le plan a échoué. Une fois encore, nous avons perdu contre le coupable.
Nous n'avons pas perdu.
C'est 1 à 1.
Pensons-y juste comme donnant-donnant.
Pardon ?
Le coupable a un point pour s'être assuré que la police ne connaît pas son visage.
Quels sont les points que nous avons obtenus ?
Nous nous sommes assurés que le coupable est près de nous.
La fausse information que nous avons fait circuler a été transmise si rapidement au coupable
et il a bougé en conséquence.
Alors c'est une solide preuve que le coupable est près de nous.
Oui, vous avez raison.
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement que rien ne vous soit arrivé
puisque c'était un plan où vous avez risqué votre vie pour tromper le coupable.
J'aurais dû voir le visage du coupable quand j'ai été poignardé.
C'est vraiment pitoyable.
S'il vous plaît, reposez-vous aujourd'hui. Il y aura des officiers de police qui feront la garde à l'extérieur.
Je vais y aller.
S'il vous plaît, rentrez prudemment.
De toute façon, c'est mieux de mentir que de souffrir.
Tu le penses ?
Comment pouvez-vous agir inconsciemment ?
En réalité, j'avais déjà trouvé un indice.
J'ai pensé que quelque chose devait être faux.
Mais tu semblais vraiment triste.
Que voulez-vous dire ?
Qu'ont-ils dit pour l'officier Choi ? À quel point est-il blessé ?
Sa vie est-elle menacée ?
Tu pleurais si tristement que j'ai presque versé une larme
en me réveillant en oubliant à propos du plan pour pleurer avec toi.
Bien, même quand vous voyez quelqu'un d'autre couché là comme ça,
c'est naturel d'être triste et de pleurer.
Ne savez-vous pas ce genre de choses ?
Alors tu étais triste ?
Je ne savais pas que vous faisiez un travail si dangereux.
Alors la prochaine fois, pensez à votre santé et à votre travail s'il vous plaît.
C'est un soulagement que ce n'était rien de mauvais. N'avez-vous aucune idée de comment mon cœur tremblait de peur ?
Hé ! Hé !
Oh, quel choc !
Je suis si désolée. Vous avez dû être surpris.
En ce moment, j'étais vraiment dans une situation dangereuse.
Oh Cho Rim, tu es encore plus dangereuse pour moi qu'un criminel.
Alors, je vais vous montrer ce qu'est vraiment un danger.
Chou. Satisfait ?
Non. Celui à côté semble plus frais.
Vous m'utilisez comme ça.
Les gens vont croire que je suis votre petite amie s'ils me voient.
Bien sûr.
Omo ! C'est quoi ce ''bien sûr'' ?
J'ai dit, prends les carottes derrière toi. (En coréen, "danggeun" signifie "bien sûr" et "carottes")
Maintenant va tout droit.
Quelle direction ? Comme ça ?
Sur la droite.
Sur la droite ?
Oui. Tout droit... Arrête !
Que faites-vous ? Je suis de retour au même endroit !
C'est parce que je ne savais pas où étaient les boules de gâteaux de riz.
Alors vous auriez dû me demander d'en acheter quelques-unes. Vous êtes si frustrant.
Oh, elles sont là.
Satisfait ?
À quoi ferez-vous votre soupe ? Anchois ? Varech ?
Non. Achète-moi un MSG.
Hein ?
Ma mère me la cuisinait au goût de MSG.
C'est historique et une tradition.
Prends ton temps et reviens rapidement.
Sais-tu comment cuisiner ?
C'est assez facile.
S'il vous plaît, attendez un peu. Je le ferai en un rien de temps.
Tu dois faire exactement ce que je t'ai dit, alors ça ne va pas ruiner le plat avec des idées étranges.
Sérieusement. Je vous ai dit de vous reposer.
D'accord.
Comment puis-je sentir ce goût épicé ?
Peu importe, il ne peut même pas sentir le goût.
Officier Choi, c'est prêt ! S'il vous plaît, descendez.
S'il vous plaît, prenez-en un peu. C'est vraiment délicieux.
J'y vais.
C'est bon.
Tu es une bonne cuisinière.
S'il vous plaît, prenez tout.
Ça me rappelle ce que ma mère me cuisinait lorsque j'étais malade.
Grâce à toi, je reprends des forces.
Même si je ne sens pas le goût, il semble que c'est les mêmes sentiments que ceux qui restent dans mon cœur.
Je...
Je peux seulement me souvenir de trois ans de ma vie.
Hein ?
Je ne peux pas me rappeler ce qui s'est passé il y a trois ans.
À ce moment... à cause de ton accident de voiture ?
Alors c'est pourquoi
il n'y a pas de souvenirs de ma mère ou mon père.
Même si j'ai vu des photos de mes parents,
je ne ressens aucune émotion. C'est étrange, pas vrai ?
Même si je ne ressens rien là.
J'ai l'impression que je devrais le ressentir dans mon cœur.
Comment puis-je n'avoir aucun sentiment ?
Parfois, j'ai peur de moi-même, qui ai tout oublié.
Mais... pourquoi n'essaies-tu pas de retrouver ta mémoire ?
Quand mon père parle de l'accident, il semble troublé et
ma tête me fait mal en y pensant et mon cœur devient frustré.
S'il y a un problème que je ne peux pas résoudre peu importe à quel point j'essaie, le mieux pour moi c'est de laisser tomber.
Ce sont mes pensées maintenant.
Même si tu n'essaies pas de retrouver la mémoire de force, un jour, tu vas t'en souvenir.
Je suppose que c'est ce qui se passera.
Oh !
Officier Choi, vous avez quelque chose là.
Il est déjà tard.
Je vais partir en premier. Vous n'avez pas à sortir.
[ Elaina Vashilivnashivanova ]
Oui, Elaina Vashilivnashivanova.
J'ouvre le colis que tu m'as envoyé.
Oh, ça m'a fait peur. Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon visage !
Ah, tu l'as dessiné parce que tu t'ennuies de moi ?
D'accord, alors spassiba (Merci en Russe).
Je vais mettre la plus grosse sur mon bureau... la moyenne...
je vais la laisser dans ma voiture ? Et la plus petite ?
Je la mets dans ma poche ?
Elaina Vashilivnashivanova... ne travailles-tu pas ?
Je suis là.
Nous y voilà encore. Ne dis pas ça ! Tu ne peux pas venir ici ? C'est dangereux !
À la place, Oppa va venir te voir immédiatement. D'accord, raccrochons.
C'est votre visage, Détective Ki.
C'est mignon, n'est-ce pas ?
Je pense que nous devrions pouvoir obtenir les images de vidéo surveillance du centre de pêche demain.
C'est bon, nous devons juste l'avoir avant le réunion de demain.
Quand Choi Moo Gak revient travailler déjà ?
Après demain.
Travaille bien. J'y vais.
Oui. Rentrez prudemment
Selon Choi Moo Gak, qui s'est retrouvé face au meurtrier,
le coupable fait environ 1m78, il est mince et un corps sportif.
ll doit peser environ 68kg.
C'est un droitier et il est fort et agile.
Aussi, les personnes qui ont entendu la voix du meurtrier, le chauffeur remplaçant
et même le clown de l'hôpital, nous savons
qu'il a l'accent de Séoul et qu'il a une voix assez douce.
Et nous nous attendons à ce qu'il ait entre 20 à 30 ans.
Mais cela ne peut pas être une preuve substantielle.
Toujours pas de nouvelles à propos des images de la vidéo surveillance ?
Vous avez raison. Je vais aller me renseigner.
C'est tellement obscur.
Ah, sérieusement.
De la caméra de ce coin de rue,
la voiture est garée à cet endroit entre la caméra de sécurité.
Comment peut-il ne pas y avoir d'antécédents de la voiture qui conduit sous la caméra ?
Pour l'amour de Dieu, il joue le rôle d'un fantôme.
Les deux endroits pour l'affaire de Joo Ma Ri et maintenant pour l'affaire de Chun Baek Gyeong,
c'est parce que nous ne savons pas comment les voitures ont été déplacées que nous ne pouvons pas trouver d'indices pour les affaires.
Qu'est-ce que vous faites, Détective Kim ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Et qu'est-ce qu'il y a avec ces poupées qui ressemblent à des femmes ?
Ceci est la voiture de Chun Baek Gyeong.
Et on a juste besoin de quelque chose de plus gros
pour mettre le plus petit à l'intérieur.
Mettre la petite voiture dans la grande voiture...
Et se déplacer comme ça.
Sur la gauche. Retournez sur la vidéo de la scène du crime de l'affaire de Jo Ma Ri.
[Route près de l'emplacement de Joo Ma Ri][ Emplacement de Chun Baek Gyeong/ la route à côté de la zone de pêche ]
Fais un gros plan.
L'emplacement de Chun Baek Gyeong. Revenez à l'endroit à côté de la zone de pêche.
Entre 23 heures et minuit.
[Route près de l'emplacement de Joo Ma Ri][ Emplacement de Chun Baek Gyeong/ la route à côté de la zone de pêche ]
Il a raison.
C'est la même personne.
Alors ce gars...
est le tueur en série qui a poignardé notre enquêteur Choi Mook Gak ?
Votre chagrin doit être grand.
Que l'âme de Chun Baek Gyong repose en paix.
Merci, Détectives.
Bon travail.
Chef Kwon.
Vous venez de prier pour le mort ?
Oui.
Êtes-vous ici également pour ça ?
Il est de la famille de la personne décédée.
Nous avons été capable de réaliser ces funérailles parce qu'il nous a aidés, en utilisant son propre argent.
Président Kwon, merci infiniment.
Ce n'est rien.
Sur ce, travaillez dur.
Oui, rentrez en sûreté
Rentrons.
Le chef Kwon ne vous a-t-il pas semblé étrange à l'instant ?
Parlez-vous du fait qu'il ne nous a pas reconnus ?
Oui.
Nos yeux se sont définitivement croisés mais il est juste passé à côté de moi.
Bien, il doit avoir un mauvais sentiment envers nous, la police.
Il ne sera pas heureux parce qu'il est toujours suspect à nos yeux.
Tout à l'heure, en regardant la photo de Chun Baek Gyeong,
quelque chose m'a traversé l'esprit.
Qu'est-ce que ce qu'il voulait me dire ?
Il n'a pas dit qu'il voulait vous voir pour prouver son innocence.
Oui. J'ai pensé comme ça depuis le début.
Le directeur Chun est allé sur l'île de Jeju pour voir le dossier de la fille du couple de plongeur.
Pourquoi l'a-t-il cherché ? Le dossier d'une personne qui est déjà morte ?
Qu'est-ce qu'il voulait découvrir ?
Nous devons découvrir ce qu'il voulait savoir...
Si nous y pensons simplement, il voulait en savoir plus sur Choi Eun Seol.
Mais pourquoi Choi Eun Seol qui est morte il y a plus de trois ans ?
Et si... il avait vu la Choi Eun Seol qui est vivante, il aurait pu vouloir vérifier.
Elle est déjà inscrite comme morte.
Vous devez venir avec moi quelque part.
Bonjour, Sunbae.
Je suis l'officier Choi de l'équipe d'Enquête Spéciale du Tueur en Série.
Je t'ai clairement dit que je n'ai rien à dire.
Alors ne me fais plus parler davantage.
Oh Jae Pyo,
comme vous pouvez le voir, nous revenons d'un enterrement.
Il y a eu une autre victime du tueur aux codes barres.
Deux personnes ont été tuées en un mois.
Oh Jae Pyo,
la Choi Eun Seol qui est morte à l'hôpital de Jeju est ma petite soeur Eun Seol.
La Choi Eun Seol, qui a été confondue avec le témoin et a été tuée, était ma petite sœur.
Laissez-moi rencontrer la Choi Eun Seol qui est vivante, s'il vous plaît.
Je pensais que ceux qui sont impliqués personnellement dans une affaire étaient retirés des enquêtes ?
Grâce au programme de protection pour témoins que vous avez initié et mis en application,
Choi Eun Seol a pu être enregistrée comme morte. Dès qu'elle a été déclarée morte,
vous avez arrêté le programme de protection de témoins et quitté votre poste d'officier de police.
Arrête d'écrire un roman.
Choi Eun Seol sans aucune vie à l'intérieur d'elle est morte.
Je n'aime pas le mode de vie de policier, c'est la raison pour laquelle je suis parti.
Arrête de m'embêter.
Quelle est la raison pour laquelle vous cachez Choi Eun Seol ?
Je ne connais pas Choi Eun Seol.
Chun Baek Gyeong, que vouliez-vous dire ?
" Un patient à qui j'ai sauvé la vie..."
Un patient à qui j'ai sauvé la vie m'a remercié d'avoir été son sauveur.
Je me demandais si j'étais vraiment en droit d'entendre cela.
J'ai pensé que je devais juste faire de mon mieux pour le patient qui est venu à moi.
Ce qui sauve ou termine la vie d'un patient,
ce n'est pas le docteur mais le destin du patient.
"Le destin du patient..."
"Le témoin...
est en vie."
Le témoin est en vie ?
Le témoin...
est en vie.
C'est une demande faite par une connaissance alors, vous pouvez entrer.
Faites vite.
- Entrez. - L'oncle du directeur Chun devrait entrer à l'intérieur.
Allez-y d'abord et trouvez-le.
Parce que c'est difficile pour moi.
Ah, oui. Je comprends.
Choi Eun Seol,
comment est-il possible que tu sois en vie ?
Chun Baek Gyeong a dit que le témoin était toujours en vie.
Tu as deux jobs à mi-temps. Peux-tu t'acheter de la nourriture avec ton propre argent ?
Ah, c'est vrai ! L'officier Choi va-t-il mieux maintenant ?
- Il va sans doute bien. - De la manière que je le vois,
tu n'as pas parlé une seule fois de l'officier Choi.
Je ne sais pas. Après ce qui est arrivé ce jour-là, je n'ai même pas reçu un message.
Après que ça a eu lieu ?
Vous êtes-vous embrassés ?
Il t'a embrassée et ne t'a plus contactée ?
Officier Choi, ce minable. Hé ! Déjà rompu !
Ah, c'est vrai ! Tu dois sortir avec d'abord.
- Pars. - Pourquoi ? - Pars avant d'être virée de ton job.
Pars !
- Travaillez bien. - Oui, bon travail.
- Qu'est-ce qui vous amène ici sans même appeler ? - Attends un instant.
Que faites-vous ? Vous recherchez quelqu'un ?
Oh, non. As-tu mangé ? Allons manger.
Que faire ? J'ai dit à mon père que je mangerais avec lui à la maison.
Vraiment ? Alors, mangeons une autre fois.
Si vous vouliez venir, vous auriez dû me contacter d'abord.
Votre téléphone a-t-il cessé de fonctionner à ce moment-là ?
Désolé, j'étais un peu occupé. Rentre.
- D'accord. - J'y vais.
- Papa ! - Tu es déjà de retour.
- Pourquoi avoir sorti la valise ? Tu pars quelque part ? - Cho Rim,
j'ai trouvé un bon boulot à Kangneung.
Je dois partir en vitesse demain matin.
J'ai été habituée au fait que tu partes en vitesse par moment
mais quand même, tu pars soudainement demain ?
Tu devrais être heureuse que je ne sois pas là, tu n'auras pas à m'entendre te harceler.
Je serai bientôt de retour alors prends soin de toi.
Tiens, papa. Prépare les germes de soja.
Bien sûr, je mangerai bientôt.
Cho Rim, comment vas-tu ces jours-ci ?
Et bien, comme d'habitude.
Tu ne te souviens toujours pas de ton passé ?
Non. J'ai une migraine à chaque fois que j'essaye d'y repenser.
Je vois.
Tu t'en souviendras sans doute un jour. Lave-toi et viens.
- Je vais préparer le repas. - Oui !
Je t'avais pourtant tuée ce jour-là en salle d'urgence.
Alors, tu es toujours vivante ?
Oui, Producteur Noh.
Que devrions-nous faire pour l'émission de demain ?
Pas quelque chose qui est fait partout mais quelque chose de simple.
Non, pas dans le style américain mais dans le style coréen.
J'ai pensé à un excellent sujet de menu à l'instant.
Soupe aux algues et à l'oursin. Une soupe aux algues très spéciale.
Avec des coquilles d'ormeaux...
Bien sûr, j'apporterai les ingrédients moi-même.
Merci.
Quand elle était jeune, sa taille était petite.
Vu que Eun Seol mangeait beaucoup à l'école primaire, elle a beaucoup grandi.
Quand je demandais à Eun Seol ce qu'elle voulait manger, à n'importe quel moment, la réponse était la même.
"De la soupe aux algues et à l'oursin. De la soupe aux algues et à l'oursin. De la soupe aux algues et à l'oursin,"
elle chantait.
Ce n'était même pas une soupe aux algues spéciale mais la voyant dire qu'elle aimait, cela me faisait me sentir bien.
Tout le monde met des bonnes algues et des oursins frais,
mais j'y ai même mis des coquilles d'ormeaux dedans.
Eun Seol a dit qu'elle aimait le goût de la mer.
Je pensais qu'elle voulait dire que ça avait un goût délicieux.
Voilà.
- Donnez-m'en un.- Vous pouvez porter celui-là.
- Je porterai ça pour vous.- Attendez, je peux porter ça moi-mê...
Bonjour, rédacteur.
Oui, bonjour.
Chef ! Travaillez dur. Je m'en vais.
Où allez-vous ?
J'essayais d'aider à porter les bagages,
mais tout le monde l'avait déjà fait, donc je n'ai rien à faire.
Je vous ai emmenée à la station de télévision délibérément.
Entrez.
Je ne sais rien sur la cuisine.
Autour de moi, il y a un grand nombre de mes juniors qui sont de bons cuisiniers.
Quand je vous vois, vous avez beaucoup de potentiel, du charme,
et vous êtes jolie.
C'était un compliment, n'est-ce pas ?
Vous êtes peut-être bien sur la scène où vous êtes, mais
si vous vous faites plus connaître en premier,
cela ne vous apporterait pas plus ?
Dans mon programme de cuisine, j'ai besoin d'un chroniqueur qui introduit la nourriture.
Que pensez-vous d'essayer cela, Cho Rim ?
Non, Président, je ne suis pas à la hauteur. Vous exagérez mes compétences.
Pour aujourd'hui, saluez les gens, voyez l'ambiance et partez.
Portez ça et suivez-moi.
Président ! Président ?
Président !
Aujourd'hui, nous allons vous montrer comment faire de délicieuses soupes aux algues.
Le secret de ce plat est
le coquillage entier.
Quand on prépare une soupe d'ormeau,
la plupart des gens jette le coquillage.
Oui.
Nettoyez plutôt le coquillage entier,
rincez-le dans un peu d'eau salée, et gardez-le au frigo.
Si vous utilisez ce coquillage quand vous préparez une soupe,
vous verrez qu'elle aura le goût de la mer
et vous serez capable de le sentir.
Vous recevrez de l'amour aujourd'hui.
- Soupe...- Conseil !
Conseil !
Je les mets dedans maintenant.
Tout le monde a travaillé dur !
Vous avez travaillé dur.
Chef, vous avez fait un excellent travail.
Qu'est-ce que cela fait de se voir filmer ?
C'était très amusant et excitant.
Les NG étaient vraiment très drôles.(les scènes coupées)
Vraiment ? Je vais changer de vêtements.
Attendez, Chef !
Je m'interroge sur quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que vous avez cuisiné aujourd'hui, qu'allez-vous en faire ?
Vous voulez l'emporter chez vous ?
Je peux faire ça ?
Bien sûr.
Vous ! Ce membre de mon équipe emportera chez elle ce que j'ai cuisiné aujourd'hui.
D'accord, j'ai compris.
Il y a un bol ici, versez-le dedans et emmenez-le avec vous.
Merci. Vous avez travaillé dur.
Il ne peut pas se renverser.
Vous avez attendu longtemps, non ? Oh, mon cœur.
Tu aurais dû appeler si tu allais être en retard. Pourquoi as-tu couru ? Tu vas te blesser.
Je suis venu vous apporter cela. C'est un plat de l'île de Jeju. Une soupe d'oursin et d'algues.
Une soupe d'oursin et d'algues ? Vraiment ?
Vous ne reconnaîtrez même pas le goût, cependant.
C'est son état d'esprit. L'état d'esprit de manger de la soupe d'oursin et d'algues.
Cela fait longtemps (depuis que j'en ai mangé).
Voici. Prenez-le et mangez-le.
Que se passe-t-il ?
On me demande à moi, qui est encore en convalescence d'une chirurgie, de rentrer chez moi me préparer la soupe moi-même ?
Ah, c'est vrai. Que devrions-nous faire ?
Voulez-vous venir chez moi et boire un bol de soupe ? Vite ?
Vite ? Devrions-nous ?
Vous venez juste manger la soupe et vous partez, d'accord ?
Je dois la manger avec du riz.
C'est ce que je disais. Mangez-la avec du riz et partez.
- Je dois boire de l'eau, la digérer, regarder un peu la télé, et d'ici là, il sera déjà trop tard, et...- D'accord.
Venez ici, venez ici.
- Asseyez-vous ici, et je vais vous la chauffer rapidement.- D'accord.
Vous avez faim ? Évaluez votre faim de grande, moyenne ou petite.
Moyenne.
Pourquoi faites-vous ça ?Je vous ai dit de vous asseoir et d'attendre.
Tu as raison.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
Je suis allé examiner un meurtre et j'ai vu un cas de mutilation.
Et toi ?
Je suis allée à une émission de télé.
Cette soupe est la soupe que le chef a faite pendant l'émission.
C'est un plat de l'île de Jeju, alors considérez-le comme fait maison et mangez-le.
Ça a l'air délicieux. Je vais bien le manger.
Mangez tout, rapidement.
C'est bon.
Cette soupe est fabuleuse.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Ceci...
Je connais ce goût.
Tu te souviens de quelque chose ?
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Je me souviens de son visage.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki